ziemlich viel Geld

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

it's your deal — du gibst

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

fair play — Fairness, die

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

a tremendous amount of... — (coll.) wahnsinnig viel... (ugs.)

no amount of money will make me change my mind — und wenn man mir noch soviel Geld gibt: meine Meinung werde ich nicht ändern; see also academic.ru/3048/any">any 1. 5)

total amount — Gesamtsumme f, Endbetrag m

the amount of £200 — Schulden in Höhe von £ 200

I was shocked at the amount of the bill — ich war über die Höhe der Rechnung erschrocken

an unlimited/a large/a small amount of money — eine unbeschränkte or unbegrenzte/große/geringe Summe (Geldes)

large amounts of money — Unsummen pl

no amount of paint can hide the rust — keine noch so dicke Farbschicht kann den Rost verdecken

it amounts to the same thing — das läuft or kommt (doch) aufs Gleiche hinaus or raus (inf)

he will never amount to much — aus ihm wird nie etwas or viel werden, der wird es nie zu etwas or zu viel bringen

a tremendous amount of... — (coll.) wahnsinnig viel... (ugs.)

no amount of money will make me change my mind — und wenn man mir noch soviel Geld gibt: meine Meinung werde ich nicht ändern; see also any 1. 5)

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some time soon — bald [einmal]

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

did you bring some records? — hast du Schallplatten mitgebracht?

take some nuts — nehmen Sie sich (dat)

there's some ink on your shirt — Sie haben Tinte auf dem Hemd

some more ( tea)? — noch etwas (Tee)?

leave some cake for me — lass mir ein bisschen or etwas Kuchen übrig

it was (of) some help —

there are some things you just don't say some questions were really difficult — es gibt (gewisse or manche) Dinge, die man einfach nicht sagt manche (der) Fragen waren wirklich schwierig

some woman rang up — da hat eine Frau angerufen

some idiot of a driver — irgend so ein Idiot von (einem) Autofahrer

or some such — oder so etwas Ähnliches

(at) some time last week — irgendwann letzte Woche

it took some courage — dazu brauchte man schon (einigen) or ziemlichen Mut

that's some whisky — das ist vielleicht ein Whisky! (inf)

quite some time — ganz schön lange (inf), ziemlich lange

some experts! — das sind vielleicht Experten! (inf)

some help you are/this is — du bist/das ist mir vielleicht eine Hilfe (inf)

I've only seen some of the mountains — ich habe nur ein paar von den Bergen gesehen

they're lovely, try some — die schmecken gut, probieren Sie mal

have some! — nehmen Sie sich (dat), bedienen Sie sich

try some of this cake — probieren Sie doch mal diesen Kuchen

would you like some money/tea? – no, I've got some — möchten Sie Geld/Tee? – nein, ich habe Geld/ich habe noch

have you got money? – no, but he has some — haben Sie Geld? – nein, aber er hat welches

I really drank some last night — ich habe gestern Abend ganz schön was getrunken (inf)

that's going some — das ist ganz schön schnell (inf)

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu